As Aventuras do Avião Vermelho

No post do dia 19 de agosto apresentamos o Lunar, que no filme é um habitante da Lua, local visitado pelo Fernandinho e sua turma. Hoje, complementando a nota anterior, mostramos o making of da gravação da voz do personagem, que em “As Aventuras do Avião Vermelho” é interpretado pelo ator Fernando Alves Pinto.

O vídeo integra a série “Construindo a voz do personagem”, que já mostrou aqui no blog os processos de dublagens dos personagens Chocolate e Ursinho, interpretados pelos atores Lázaro Ramos e Wandi Doratiotto, Josefina, por Zezeh Barbosa; Avião, por Milton Gonçalves; e o Pai, pelo ator Sérgio Lulkin. Os making ofs mostram os processos de gravações das vozes e declarações dos artistas.

Quem está embarcando agora no Avião Vermelho, pode assistir os vídeos clicando nos nomes dos atores, que estão linkados aos respectivos posts. Quem já está há tempos viajando conosco, pode aproveitar para revê-los e ter uma noção maior do que vem pela frente!

O vídeo abaixo mostra os bastidores da gravação da voz da personagem Josefina, interpretada pela atriz paulista Zezeh Barbosa. Em “As Aventuras do Avião Vermelho”, Josefina é uma senhora trabalhadora que viveria em paz se não fosse o peste do Fernandinho, que tira o seu sossego.

Com muita desenvoltura, Zezeh soltou a voz e mostrou outra faceta de Josefina: a de cantora. A experiente atriz já atuou em inúmeras novelas da Rede Globo, foi repórter do programa Vídeo Show, da mesma emissora e integrou o elenco de vários filmes, mas é a primeira vez que empresta sua voz para um longa-metragem de animação.

Confira!

A personagem Josefina ganhou uma versão pin-up feita por Pedro Fanti.

Nesta brincadeira proposta pelo nosso assistente de arte, ela está bem longe de ser a senhora rígida e trabalhadora, empregada da casa do Fernandinho, que no filme é interpretada pela atriz Zezeh Barbosa.

Aqui ela tem uma postura mais sensual e divertida, quase uma sex symbol.

Quando um ano chega ao fim é hora de fazer uma retrospectiva dos seus melhores momentos. Para o Avião, certamente 2009 foi um grande ano. Ganhamos uma base em um estúdio montado no bairro Bom Fim em Porto Alegre e iniciamos os processos de produção e animação, conforme vocês podem acompanhar neste site. Nossa tripulação também aumentou e temos diversos profissionais qualificados trabalhando para que o Avião Vermelho chegue ao seu destino: o lançamento em 2011.

Neste ano nos aproximamos dos nossos públicos através deste blog, de matérias publicadas na imprensa (algumas já postadas aqui) e participando de eventos importantes.

Nossos personagens ganharam voz através da interpretação de um grande elenco escalado para desempenhar esta função: Lázaro Ramos, Fernando Alves Pinto e Wandi Doratiotto, Zezeh Barbosa e Sérgio Lulkin. Os três primeiros gravaram as vozes dos personagens Chocolate, Lunar e Ursinho, respectivamente em um estúdio no Rio de Janeiro no primeiro semestre deste ano. Os bastidores das dublagens renderam diversas matérias, como as que selecionamos abaixo.

Clicando aqui é possível assistir matéria veiculada no  Programa Metrópolis, da TV Cultura.

Abaixo matéria publicada no jornal Zero Hora de 06.07.2009

Para fechar o ano, o destaque foi para o nosso site, conforme nota publicada nesta terça-feira, 29 de dezembro na Contracapa do Segundo Caderno da Zero Hora. Continue acompanhando nossos processos através dos posts, pois 2010 promete muitas novidades!

Os personagens do Avião estão ganhando vida e voz através da interpretação de um grande elenco escalado para desempenhar esta importante função. Lázaro Ramos, Fernando Alves Pinto e Wandi Doratiotto, foram os primeiros atores a gravar as vozes em estúdio no Rio de Janeiro. Eles interpretam Chocolate, Lunar e Ursinho, respectivamente. A segunda etapa deste processo aconteceu quando a atriz paulista Zezeh Barbosa veio a Porto Alegre especialmente para dublar a personagem Josefina. Algumas cenas foram gravadas com o gaúcho Sérgio Lulkin, que representa o pai do personagem principal, o Fernandinho.

De acordo com Frederico Pinto e José Maia, diretores do filme “As Aventuras do Avião Vermelho”, as dublagens é uma das etapas mais importantes do processo de animação, pois as vozes desempenham um papel criativo fundamental no processo de construção do personagem. “Como gravamos as falas antes, podemos trabalhar a animação dos personagens inspirados na interpretação dos atores, na entonação e até mesmo no gestual que o ator utiliza”, destaca Frederico Pinto.

Lázaro Ramos dubla personagem Chocolate

Lazaro Ramos, Frederico Pinto e Wandi Doratiotto

Zezeh Barbosa e Sérgio Lulkin