No post do dia 19 de agosto apresentamos o Lunar, que no filme é um habitante da Lua, local visitado pelo Fernandinho e sua turma. Hoje, complementando a nota anterior, mostramos o making of da gravação da voz do personagem, que em “As Aventuras do Avião Vermelho” é interpretado pelo ator Fernando Alves Pinto.

O vídeo integra a série “Construindo a voz do personagem”, que já mostrou aqui no blog os processos de dublagens dos personagens Chocolate e Ursinho, interpretados pelos atores Lázaro Ramos e Wandi Doratiotto, Josefina, por Zezeh Barbosa; Avião, por Milton Gonçalves; e o Pai, pelo ator Sérgio Lulkin. Os making ofs mostram os processos de gravações das vozes e declarações dos artistas.

Quem está embarcando agora no Avião Vermelho, pode assistir os vídeos clicando nos nomes dos atores, que estão linkados aos respectivos posts. Quem já está há tempos viajando conosco, pode aproveitar para revê-los e ter uma noção maior do que vem pela frente!

A lua é um dos lugares inusitados que Fernandinho visita no longa-metragem de animação “As Aventuras do Avião Vermelho”. A bordo do avião, acompanhado por Ursinho e Chocolate (seus brinquedos favoritos, que ganham a vida com sua imaginação), o grupo parte para salvar o Capitão Tormenta. Mas já na primeira viagem, o avião voou tão alto que passou as nuvens e foi atraído pela gravidade da Lua, aterrissando numa pista de patinação, onde todos patinam para trás.

Neste momento, entra na história o personagem Lunar, que apresentamos na imagem abaixo. Trata-se de um habitante da Lua, que no filme tem a voz gravada pelo ator Fernando Alves Pinto. Lá tudo acontece ao contrário, como já se viu na aterrissagem. Na sorveteria os clientes passam pelo lado de dentro do balcão, se servem e no final o atendente é quem paga. Em uma partida de futebol o público fica no campo, enquanto o time joga na arquibancada. O time que perdeu comemora com a torcida, enquanto o que ganhou sai cabisbaixo, e por aí vai.

Essa é a solução encontrada pelos roteiristas do filme, para brincar com o livro de Erico Verissimo, que nesta parte da trama tem frases escritas de traz para frente.

As aventuras só estão começando!
Acompanhe o nosso blog e embarque neste voo!

Os personagens do Avião estão ganhando vida e voz através da interpretação de um grande elenco escalado para desempenhar esta importante função. Lázaro Ramos, Fernando Alves Pinto e Wandi Doratiotto, foram os primeiros atores a gravar as vozes em estúdio no Rio de Janeiro. Eles interpretam Chocolate, Lunar e Ursinho, respectivamente. A segunda etapa deste processo aconteceu quando a atriz paulista Zezeh Barbosa veio a Porto Alegre especialmente para dublar a personagem Josefina. Algumas cenas foram gravadas com o gaúcho Sérgio Lulkin, que representa o pai do personagem principal, o Fernandinho.

De acordo com Frederico Pinto e José Maia, diretores do filme “As Aventuras do Avião Vermelho”, as dublagens é uma das etapas mais importantes do processo de animação, pois as vozes desempenham um papel criativo fundamental no processo de construção do personagem. “Como gravamos as falas antes, podemos trabalhar a animação dos personagens inspirados na interpretação dos atores, na entonação e até mesmo no gestual que o ator utiliza”, destaca Frederico Pinto.

Lázaro Ramos dubla personagem Chocolate

Lazaro Ramos, Frederico Pinto e Wandi Doratiotto

Zezeh Barbosa e Sérgio Lulkin